Sorry for barging in like this. I have something to tell you.
Na-kyeong!
That's right. I'm going to tell him the truth about you.
Don't! Don't, Na-kyeong!
And why not? He deserves to know.
How can he not know when everyone else in the family does?
Please, Na-kyeong!
Hyeong-woo! Do you know what your wife is really like?
Let me rephrase, do you know who Bi-an's real father is?
I'll tell him. Please let me tell him myself.
Na-kyeong, please!
Then I'll let you do the honors. Tell him.
Hyeong-woo.
Go on.
Listen to me carefully.
Remember I told you that Bi-an is my real son?
Yes.
Bi-an... his real father... you see... Bi-an...
It's your brother!
He needs to know. Bi-an's real father is your brother.
I am Bi-an's real father.
No, she tricked you.
He has a father, so how can you be his father?
Need me to clarify?
Eun-young didn't love you. She married you for money.
And to stay close to Jeong-woo. She's been using you all along!
Na-kyeong!
I am drawing.
You don't understand?
Your wife loved Jeong-woo, lived with him and even had his child!
Please stop.
Stop what? He doesn't understand what I'm saying!
I'm going to explain until he does.
I'll tell him a hundred times over what kind of person you really are.
Look at me, Hyeong-woo.
You don't understand just how terrible...
Na-kyeong.
Yes.
You are too noisy.
If you're done here, please leave.
I'm sorry. I'm so sorry, Hyeong-woo.
I'm so sorry.
I should be envious, right?
Or should I feel sorry for you for having had to live with that guy?
Watch what you say.
Excuse me?
I let you do what you wanted, no matter how horrible.
I was going to endure it all, no matter what.
I hated myself for changing you from a sweet person to someone so mean.
But...
But you won't stand for it any longer?
I can bear anything you do to me.
But I won't let you hurt Hyeong-woo or Bi-an.
So what are you going to do?
His mother knows everything so she won't help you.
Will you ask your first love for help?
Na-kyeong!
Stop bluffing! You've had enough?
But this is just the start.
You could be chased out butt naked and that still wouldn't be enough.
Do you want me to die?
No, why would I want that? Don't die. Don't even leave.
Stay nearby and watch how happy Jeong-woo, Bi-an and I are together.
That'll make you all warm and fuzzy inside, won't it?
You're a woman, too. How could you use a child like this?
How could you be so cruel to a young child?
Cruel? Me?
I can't really relate to you.
Perhaps because I never had a baby.
You don't understand?
Your wife loved Jeong-woo, lived with him and even had his child!
You don't understand?
Your wife loved Jeong-woo, lived with him and even had his child!
Hyeong-woo!
- Hyeong-woo, let me explain... - Where are you going?
Please go after him. Please, Ms. Song!
What's going on?
He won't listen to me. Please, Ms. Song, I beg you!
I'm going.
Hyeong-woo ignored me and hurried away. Where's he going?
Eun-young!
What is it now?
He knows everything.
Knows...? About Jeong-woo?
He found out about everything.
How'd that happen?
Answer me! How'd he find out?
He's different from us. He can't handle it!
- Thought you were meeting someone. - I did.
Where did you go?
To Hyeong-woo's house.
Don't go there anymore.
Did you forget? On paper I'm still her daughter-in-law.
We're still a family.
His mother knows everything.
You're not surprised?
I'm the one who told her.
You told her yourself?
I did.
Why?
She'd find out soon enough once we adopt Bi-an.
Or maybe it was just too good to pass up.
What better revenge is there than to tell her...
that the woman her son loves was yours first?
Don't misunderstand me. I'm just saying.
No, you're right. It felt good.
It was amusing watching her tremble like that.
Father's in Seoul. Did you talk to him?
I did.
Just wait. I'll make sure you have an even better revenge.
Hyeong-woo.
He's all better now.
He doesn't need me anymore.
Hyeong-woo! Slow down!
Hyeong-woo! I'm dying here!
How much is this?
They're 80 cents apiece.
One moment please.
That's good.
Hey, haven't seen you in a while. Here to buy more goldfish?
Hyeong-woo!
Hey! What the hell are you doing?
Hey, you!
Hyeong-woo!
Hey! Where do you think you're going?
So you're finally leaving.
I am.
Shin-woo, please look after Hyeong-woo.
Still as delusional as ever.
I told you, he was just fine before he met you.
You know that's not what I meant.
Fine, I'll take him to the hospital without Mom knowing. Satisfied?
One more thing.
He might have the chance to do what he loves.
What do you mean?
Do you know the artist Lee Gwan-woo?
I've heard of him.
He likes your brother's drawings.
When did he see my brother's drawings?
I entered one in a competition. He was one of the judges.
I don't know how great this man is, but can he make Hyeong-woo an artist?
He can help.
You need to make sure they meet.
First we should pray he returns safely. Then think about making him an artist.
Action!
Action..!
Mother, why do you keep turning away from the camera?
You have to engage the camera and love the camera.
I'm not an actress. I can't help it. It's a natural reaction to turn away.
Mother, our lives depend on you! Don't forget that.
He's right, Mom. If you're gonna do it, do it right.
Like this?
Yes! Yes! That's good, good. Here we go, Mother.
Oh, like this?
Very good. How did you fight against the disease?
I just... I tried to enjoy... to enjoy life to its fullest.
Cut! Mother, we're not talking about some trip you took.
Just follow the script, please!
If there is a hell, this is it.
I wouldn't have made it through without my son-in-law.
Isn't that lie way too unbelievable?
Fine, fine, I'll say it.
Please say a word to the person you're most grateful to!
I'd like to thank Ju Hong-jin, my son-in-law, who kept my hopes alive.
Not very original, but it'll do.
And Seo Ho-gu, who isn't very good at showing his emotions,
for holding on my hand every night and telling me he needed me.
I can't live without you, Jin-sun. Don't die on me, he'd say.
Thank you, Ho-gu!
Why are you thanking me?
Time to clean! C'mon.
What are you doing? Time to go grocery shopping.
- Ah, right. Right. - We're going.
That was close.
- Honey! - Yeah?
Did you enjoy lunch?
I did. Ma'am, I'm sorry for your loss.
If her mother were alive, she'd have told her to be more careful.
This is all my fault. I'm sorry.
Well, she's not a child. It's unfortunate, but what can we do?
That was the poor baby's fate.
It wasn't Na-kyeong's fault. Please don't blame her.
No, no. She should've been more careful.
What good is it to talk of it now? If you'll excuse me.
Sure. I'll leave after I talk to these two some more.
Goodbye, ma'am.
You're going to adopt?
Yes.
But why a seven-year-old? A newborn would be better.
I told you, I want this particular child as my son.
Well, that's your decision. I'd like to have a talk, man-to-man.
Ah, sure.
You act like you adore me, but you care more about your son-in-law.
That's right, kid! I like him more. He never nags me like you do.
Lucky you.
I'm disappointed at how things played out.
Why'd you do it? She wasn't going to live forever.
Wait and you'd have gotten everything.
Didn't Na-kyeong explain everything to you?
She did, but are you sure you're not mistaken?
I heard the documents were fake.
No, it's true. She said so herself.
She didn't mention anything else?
Like what?
Nothing.
Like I told you over the phone, I'll give you carte blanche of my shares.
Thank you, sir.
But promise me one thing.
Don't forget that I helped you get back on your feet.
I won't ever forget.
No matter what happens, you have to believe me first and foremost.
If the chairwoman finds out I helped you, she'll try to defame me.
Don't believe whatever she tells you.
Don't worry, sir.
Good. Now leave everything to me.
First tell me what I have to do to bring the boy home.
Officially acknowledge that he's your son. He'll be added to your family register.
Then you start the adoption process.
Good. But his mother won't give him up so easily.
That so?
She'll be very against the adoption.
Then you might have to sue for custody.
Because she too can acknowledge him as her son.
But I'll win for sure, right?
Just because you're the father?
Plus the fact that her husband's handicapped and they're newlyweds.
I've been married for years. My family's stable.
Don't we have the advantage?
Not necessarily. Things have changed.
How so?
The kid's still young, right?
Then it comes down to who will raise him better.
But we have better qualification.
Being a mother is a qualification as well.
The bench tends to support the mother when the child is very young.
If the case goes to court, a lot of different factors will come into play.
First, acknowledge him as your son. We'll go from there.
- You're home early. - Yeah.
Welcome home.
Where's Hyeong-woo?
He went for a walk with Ms. Song. Nice weather outside.
That so?
Hyeong-woo, how was your walk?
Hyeong-woo! Excuse me.
What's going on?
I'm not sure. He stormed out and I followed.
He broke an aquarium at the pet store. It was crazy.
He broke an aquarium? With fish inside?
Yes. I didn't know what to do.
We need to talk.
I said, we need to talk.
Are you a fool?
You feel like drawing me right now?
You understood everything Na-kyeong said!
And it made you mad! So express it.
Get angry at me and ask me if it's true.
No, I'll just tell you the truth.
I loved your brother. I lived with him and had Bi-an.
But he wronged me greatly, and I wanted revenge.
I decided to use you.
But I want to stop now.
I don't want to put myself through this anymore.
You said... you were happy.
No! Not once was I happy while with you.
I felt confined and frustrated. It was hard to endure.
You... are a bad person!
Finally you get it. Now I can leave.
Can I go now?
Yes.
I do not like you anymore.
We can't stand each other. I'll leave right now.
Let me make things clear. We no longer like each other.
So no refusing to eat or getting sick.
Don't make me worry over foolish things like that.
Wow, I feel great.
I had to follow you around all day and take care of every little thing.
It was such a bother to do.
Goodbye, Shin-woo.
That was quick. Good job.
Take the deed to the apartment. Your father brought it last time.
I can't accept it, Mother.
Get off your high horse.
I don't want rumors going around that you left without a penny.
There will be no such rumors.
Why? Planning to come back when you need more money?
Take it. I would've paid you the same if you were a live-in nurse.
Don't forget that you're dead to us.
Leave with Bi-an like you promised.
I will.
There's no longer a need to act now, is there?
Where are those crocodile tears of yours? I'm sorry, Mother."
It's our final moment together. I thought I'd see a few polite tears.
Tramp. Get out.
Take care.
There's a journal I kept about him in the desk drawer.
It might help to read that.
Don't worry. I have my own way of doing things.
I suppose so. Take good care of him.
Don't you feel sorry to him at all?
You look so peaceful like someone who just unloaded a burden...
not someone who's sad to leave.
Poor Hyeong-woo.
Help! Someone's getting kidnapped!
Hyeong-woo, you okay?
Oh no!
I am okay.
I will not cry.
I do not like Eun-young.
I do not... like Eun-young.
Subtitles Provided by MBC America